1 00:00:06,269 --> 00:00:07,634 Anterior pe Continuum... 2 00:00:07,668 --> 00:00:08,734 ți-am adus-o pe cea greșită. 3 00:00:08,768 --> 00:00:10,900 Se pare că femeia s-a răzgândit. 4 00:00:10,935 --> 00:00:13,933 Alec a creat un nou produs, el îl numește „Halo”. 5 00:00:13,968 --> 00:00:16,099 A scos CMR-ul din m-a omorât ca să funcționeze. 6 00:00:16,134 --> 00:00:18,033 Ți-au trebuit zeci de ani să inventezi. 7 00:00:18,067 --> 00:00:20,332 Poate tu ai 20 de ani nu este deloc capabil 8 00:00:20,365 --> 00:00:22,830 de a înțelege întregul ei. 9 00:00:22,864 --> 00:00:24,763 Am crescut în acest oraș frumos. 10 00:00:24,798 --> 00:00:26,463 În mai puțin de 30 de ani, totul s-a dus dracului, 11 00:00:26,498 --> 00:00:27,431 din cauza ta! 12 00:00:27,464 --> 00:00:29,062 Încă putem lupta pentru ceea ce credem! 13 00:00:29,097 --> 00:00:30,295 Nu mai știu ce este asta. 14 00:00:30,330 --> 00:00:31,161 Sonya, nu te mișca! 15 00:00:31,196 --> 00:00:31,995 Ia lovitura! 16 00:00:32,030 --> 00:00:32,829 Am primit asta! 17 00:00:32,862 --> 00:00:34,061 Nu ești în situația de a judeca. 18 00:00:34,095 --> 00:00:35,060 Sunt în cea mai bună poziție. 19 00:00:35,094 --> 00:00:36,329 te gasesc vinovat. 20 00:01:07,323 --> 00:01:08,787 Tonkinul. 21 00:01:13,753 --> 00:01:16,218 Am primit mesajul tău. 22 00:01:16,253 --> 00:01:17,751 Avem o fereastră scurtă. 23 00:01:17,786 --> 00:01:19,450 Accesul la platformă este limitat. 24 00:01:19,484 --> 00:01:21,650 Ultima echipă de recunoaștere a căzut, am auzit. 25 00:01:21,686 --> 00:01:24,218 Acei băieți din Abbotsford sunt țopăind, țipând puterea lui Isus. 26 00:01:24,251 --> 00:01:26,483 De data asta intru cu o forță mare. 27 00:01:26,518 --> 00:01:28,448 Nu va fi nicio recunoaștere. 28 00:01:28,483 --> 00:01:29,615 Este totul sau nimic. 29 00:01:29,650 --> 00:01:30,917 Bucură-te Maria, vremea. 30 00:01:32,585 --> 00:01:34,954 Ceasul misiunii noastre este cu minus trei clicuri. 31 00:01:34,987 --> 00:01:36,756 Uau, rahat. 32 00:01:36,790 --> 00:01:38,692 Deci cine e nenorocitul? 33 00:01:41,228 --> 00:01:43,195 Oh... 34 00:01:43,229 --> 00:01:45,264 Corect. 35 00:01:45,299 --> 00:01:46,465 Te pui pe listă. 36 00:01:46,498 --> 00:01:48,033 A fost o listă lungă. 37 00:01:50,170 --> 00:01:51,103 Știi rezumatul misiunii? 38 00:01:51,138 --> 00:01:52,737 Curățați și incendiați, ardeți toate cronometrele, 39 00:01:52,771 --> 00:01:56,608 neutralizează celula zelotă, stabilizează locul incursiunii; 40 00:01:56,643 --> 00:01:58,576 Sarea Pământului salvat de Dumnezeu. 41 00:01:58,610 --> 00:01:59,712 Da, domnule. 42 00:01:59,746 --> 00:02:02,647 Conducerea călătorului ne permite dă jos toate piesele de domino. 43 00:02:02,682 --> 00:02:06,150 Am o persoană de contact care vă va sprijini. 44 00:02:06,185 --> 00:02:11,021 Dacă lucrurile devin prea păroase, Vreau să folosești asta. 45 00:02:11,056 --> 00:02:12,657 Acest lucru nu era în brief. 46 00:02:12,692 --> 00:02:14,058 Da. 47 00:02:14,092 --> 00:02:17,628 Ave Maria are acum o Ave Maria. 48 00:02:17,663 --> 00:02:20,331 Există o problemă? 49 00:02:20,365 --> 00:02:22,933 Vreau să ai globul meu, Marcelus. 50 00:02:25,905 --> 00:02:30,408 E foarte mare, Tonkin. 51 00:02:30,442 --> 00:02:32,676 Știi că mai am trei dintre ai mei în viață, nu? 52 00:02:32,711 --> 00:02:34,545 Da, dar acesta este singurul motiv. 53 00:02:38,516 --> 00:02:40,283 Funcționează, poate totul se oprește. 54 00:02:40,317 --> 00:02:42,086 Nu se oprește niciodată. 55 00:02:42,120 --> 00:02:45,258 E același rahat, doar diferit. 56 00:02:45,292 --> 00:02:47,695 Da. 57 00:02:54,307 --> 00:02:58,881 Bine, o să-l las pe mare omul însuși te trimite. 58 00:02:58,915 --> 00:03:00,418 domnule? 59 00:03:48,199 --> 00:03:53,140 Nu am știut niciodată că pot vreau atât de puțin atât de mult. 60 00:03:53,175 --> 00:03:56,514 Știi că aceasta este partea în care totul se duce dracului, nu? 61 00:03:57,682 --> 00:03:59,151 Cum? 62 00:03:59,185 --> 00:04:02,491 Ai câteva săptămâni în, compara istoriile, 63 00:04:02,525 --> 00:04:04,759 lucrurile ies la iveală, diferențe culturale, 64 00:04:04,794 --> 00:04:06,263 linii temporale incompatibile... 65 00:04:06,296 --> 00:04:08,167 Lucrez pentru un lord de război pe jumătate nebun. 66 00:04:08,200 --> 00:04:10,302 Am lucrat pentru fratele mai mare. 67 00:04:17,382 --> 00:04:18,951 Sam. 68 00:04:24,562 --> 00:04:27,199 Pentru prima dată după mult timp, 69 00:04:27,233 --> 00:04:29,370 se simte mai aproape. 70 00:04:29,403 --> 00:04:34,343 Dar simt că sunt aici. 71 00:04:34,379 --> 00:04:40,922 Sam face parte dintr-un vis pe care l-am avut. 72 00:04:40,956 --> 00:04:43,127 Și amuzant este, chiar și cu Liber8 73 00:04:43,161 --> 00:04:47,067 încercând să distrugă tot ceea ce duce la el, 74 00:04:47,100 --> 00:04:50,237 cumva se mai simte posibil. 75 00:04:53,678 --> 00:04:56,917 Chiar dacă nu te poți întoarce? 76 00:04:56,951 --> 00:05:01,315 Nu am spus că are sens. 77 00:05:01,350 --> 00:05:03,281 Am doar această perspectivă bizară 78 00:05:03,315 --> 00:05:10,846 că nimeni nu o va face vreodată intelegi, in afara de tine. 79 00:05:10,879 --> 00:05:14,444 Parcă am fi două părți ale unui argument. 80 00:05:14,480 --> 00:05:18,711 Chestia cu geniul nu este a avea argumentul. 81 00:05:21,711 --> 00:05:23,576 Am fost atât de atent. 82 00:05:23,610 --> 00:05:26,141 Doar o ciugulă aici, o ciugulă acolo. 83 00:05:26,175 --> 00:05:27,242 Ciuguli. 84 00:05:27,276 --> 00:05:28,841 Am făcut ruta Turcia, Insulele Cayman, 85 00:05:28,875 --> 00:05:30,940 și 17 servere proxy anonime. 86 00:05:30,975 --> 00:05:33,406 Doar o picurare lentă, lentă. 87 00:05:33,441 --> 00:05:34,307 Doar suficient. 88 00:05:34,341 --> 00:05:36,240 Avem doar suficient. 89 00:05:36,274 --> 00:05:38,004 Continuă să vorbești tocilar. 90 00:05:38,038 --> 00:05:40,004 Mă încălzește bine. 91 00:05:40,038 --> 00:05:42,504 Avem destui pentru a ajunge la următorul nostru punct de referință. 92 00:05:42,538 --> 00:05:44,437 Cam timpul. 93 00:05:44,473 --> 00:05:45,937 Hei, suntem împotriva mea, aici. 94 00:05:45,971 --> 00:05:47,970 Jocul lent este singura cale. 95 00:05:48,004 --> 00:05:49,536 Ai încredere în mine să ne iau afară de aici și apoi... 96 00:05:49,571 --> 00:05:53,701 Apoi preiau și nu cineva ne va mai vedea vreodată. 97 00:05:53,735 --> 00:05:55,300 Ce spune asta? 98 00:05:55,334 --> 00:05:57,533 Faceți planuri, destinul râde? 99 00:05:57,567 --> 00:05:59,600 Te referi la Dumnezeu? 100 00:05:59,634 --> 00:06:00,733 Călătoria în timp m-a alungat... 101 00:06:10,730 --> 00:06:12,029 Du-te, du-te, du-te! 102 00:06:12,064 --> 00:06:13,062 esti lovit? 103 00:06:13,098 --> 00:06:13,529 tu esti? 104 00:06:13,564 --> 00:06:14,362 Nu. 105 00:06:18,230 --> 00:06:20,298 Cred că Dumnezeu te-a auzit și este supărat. 106 00:06:20,331 --> 00:06:21,728 Acela nu era Dumnezeu. 107 00:06:21,766 --> 00:06:23,769 Mișcările lui Alec sunt mult mai puțin misterioase. 108 00:06:23,802 --> 00:06:26,273 Știi ce avem de făcut acum. 109 00:06:33,808 --> 00:06:36,576 Henry Ford a spus că nu sunt probleme mari. 110 00:06:36,610 --> 00:06:38,913 Sunt doar o mulțime de mici probleme. 111 00:06:38,947 --> 00:06:42,348 În viață, cei mici problemele tale sunt în vene, 112 00:06:42,382 --> 00:06:44,851 în inima ta, în plămânii tăi... 113 00:06:44,886 --> 00:06:47,120 nu stau prea mult timp putin. 114 00:06:47,154 --> 00:06:49,389 Astăzi, acoperire Halo se extinde în America de Nord 115 00:06:49,423 --> 00:06:51,858 și alte 15 țări, 116 00:06:51,893 --> 00:06:54,593 dar nu este vorba despre o lansare de produs. 117 00:06:54,627 --> 00:06:56,656 Este vorba despre scuturarea fundației 118 00:06:56,691 --> 00:07:00,882 despre modul în care gândim tehno-tehnologie. 119 00:07:00,916 --> 00:07:02,480 La dracu. 120 00:07:07,271 --> 00:07:09,565 Discurs inspirat. 121 00:07:09,600 --> 00:07:12,759 O, stocul lui Piron tocmai a scăzut cu 30 de puncte, 122 00:07:12,795 --> 00:07:14,988 iar tu ești sacul de box a fiecărui canal de știri financiare 123 00:07:15,024 --> 00:07:16,120 pe planetă. 124 00:07:16,153 --> 00:07:17,350 Știu. 125 00:07:17,386 --> 00:07:18,882 Ai o lovitură. 126 00:07:18,917 --> 00:07:20,245 O singură lovitură. 127 00:07:20,281 --> 00:07:23,906 Imaginează-ți că nu e nimeni acolo. 128 00:07:23,939 --> 00:07:25,504 În afară de miile care sunt. 129 00:07:25,538 --> 00:07:26,601 Exact. 130 00:07:26,634 --> 00:07:28,365 Și cine naiba sunt ei? 131 00:07:28,398 --> 00:07:29,560 huh? 132 00:07:29,596 --> 00:07:31,797 Au stat la coadă, au sărit peste serviciu, 133 00:07:31,831 --> 00:07:37,302 au sărit peste școală să te vadă. 134 00:07:37,336 --> 00:07:38,836 Tu. 135 00:07:46,144 --> 00:07:47,278 Se întâmplă ceva, puștiule? 136 00:07:47,312 --> 00:07:48,447 Știi, ar fi frumos daca ai spus ceva 137 00:07:48,480 --> 00:07:51,048 asta m-a făcut să mă simt mai bine decât mai rău. 138 00:07:55,987 --> 00:07:58,656 Mesajul a fost livrat. 139 00:07:58,691 --> 00:07:59,490 Victime? 140 00:07:59,526 --> 00:08:00,858 Neclar. 141 00:08:00,892 --> 00:08:02,060 Sunt inconfortabil în trecere 142 00:08:02,093 --> 00:08:03,593 comunicare cu mantie și pumnal ca aceasta, 143 00:08:03,629 --> 00:08:04,896 aceasta nu este treaba mea. 144 00:08:04,930 --> 00:08:06,564 Exact asta e treaba ta. 145 00:08:30,822 --> 00:08:32,188 Da? 146 00:08:32,222 --> 00:08:33,722 Carlos? 147 00:08:36,327 --> 00:08:37,061 Sunt puțin sub pistol. 148 00:08:37,095 --> 00:08:38,227 ce vrei? 149 00:08:38,263 --> 00:08:41,065 Sunt aici să vorbesc despre domnul Sadler. 150 00:08:41,099 --> 00:08:43,100 Alec? Dar el? 151 00:08:43,134 --> 00:08:45,009 Ar vrea să aranjeze pentru unele prezență suplimentară a poliției 152 00:08:45,043 --> 00:08:46,481 la această conferință. 153 00:08:46,515 --> 00:08:48,390 Se simte puțin nervos. 154 00:08:48,424 --> 00:08:50,500 Știi, nu a fost cu mult timp în urmă că Alec vorbea de la sine. 155 00:08:50,534 --> 00:08:52,475 S-au schimbat multe. 156 00:08:52,510 --> 00:08:54,686 Sunt doar un roți din mașină acum, Carlos. 157 00:08:54,721 --> 00:08:57,029 Nu mai apuc să joc maestru de șah. 158 00:08:57,063 --> 00:09:00,211 Da, mă îndoiesc cumva de asta. 159 00:09:00,245 --> 00:09:01,316 Forță de muncă suplimentară. 160 00:09:01,350 --> 00:09:02,422 Pot conta pe tine? 161 00:09:02,456 --> 00:09:05,535 Dacă vrea securitate, ar trebui să angajeze câțiva. 162 00:09:05,571 --> 00:09:06,505 Lucrurile s-au schimbat. 163 00:09:06,542 --> 00:09:09,386 Inițiativa Piron este în curs de revizuire. 164 00:09:09,421 --> 00:09:10,793 Dar încă îți plac banii. 165 00:09:10,826 --> 00:09:12,498 Scuzați-mă? 166 00:09:14,003 --> 00:09:15,206 Cei... banii. 167 00:09:15,240 --> 00:09:16,308 Că uh... 168 00:09:16,342 --> 00:09:18,147 continuă să fie turnat în această diviziune. 169 00:09:18,181 --> 00:09:20,687 Nu mai vrei. 170 00:09:20,721 --> 00:09:22,725 Nu transforma asta în ceva urât, Kellog. 171 00:09:22,759 --> 00:09:25,768 Hei, nu este stilul meu. 172 00:09:25,802 --> 00:09:30,114 Dacă vă ajută, gândiți-vă este ca o favoare personală. 173 00:09:38,638 --> 00:09:41,144 Știe că mă elimină ar deschide calea pentru a lui... 174 00:09:41,178 --> 00:09:42,078 viitorul tău să se dezvolte. 175 00:09:42,113 --> 00:09:43,517 Aceasta este urmărirea lui supremă. 176 00:09:43,552 --> 00:09:45,455 Dar sunt aici. 177 00:09:45,490 --> 00:09:47,159 Totul este încă în joc. 178 00:09:47,195 --> 00:09:48,398 Momentul în care am ajuns la linia ta de timp. 179 00:09:48,432 --> 00:09:51,004 Eu, de fapt, ți-am creat viitorul. 180 00:09:51,038 --> 00:09:53,412 Asta nu înseamnă că celălalt încă nu pot preveni. 181 00:09:53,446 --> 00:09:56,085 Asta devine greu. 182 00:09:56,120 --> 00:09:59,828 Dacă ar fi să speculez, asta pune Piron/Sadtech 183 00:09:59,863 --> 00:10:01,735 pe scaunul șoferului de zeci de ani și introduce 184 00:10:01,769 --> 00:10:04,407 o nouă eră a completă supraveghere si control. 185 00:10:04,442 --> 00:10:06,346 Piron a fost deja reconstruit laboratorul de antimaterie. 186 00:10:06,380 --> 00:10:08,216 Celălalt tu încă cercetezi piese 187 00:10:08,250 --> 00:10:10,551 a dispozitivului de timp. 188 00:10:10,585 --> 00:10:12,186 E destul de departe pe drum. 189 00:10:12,221 --> 00:10:14,019 Dar nu are unul complet. 190 00:10:14,054 --> 00:10:16,923 Nu este chiar adevărat. 191 00:10:16,957 --> 00:10:18,991 Am cam ajutat el, ajutându-l într-un fel. 192 00:10:19,025 --> 00:10:20,527 Ajutor? Cum? 193 00:10:20,562 --> 00:10:21,729 Ei bine, asta... 194 00:10:21,763 --> 00:10:24,597 felia lipsă tocmai făcută creierul lui merge wooo așa că noi... 195 00:10:24,633 --> 00:10:26,799 am lucrat împreună și am inventat un fel de 196 00:10:26,833 --> 00:10:29,802 Chestia cu aspectul lui Frankenstein și... 197 00:10:29,836 --> 00:10:32,072 Ei bine, ar trebui să funcționeze, poate. 198 00:10:32,105 --> 00:10:34,073 Va funcționa. 199 00:10:34,107 --> 00:10:36,243 Se va. 200 00:10:36,277 --> 00:10:39,178 Alec paranoic cu un dispozitiv de călătorie în timp. 201 00:10:39,212 --> 00:10:40,179 Nu e bun. 202 00:10:40,213 --> 00:10:42,447 Da, cu Kellog stând chiar lângă el. 203 00:10:42,482 --> 00:10:44,716 Avem nevoie de un plan de joc. 204 00:10:44,751 --> 00:10:47,320 Și avem nevoie de ajutor. 205 00:10:47,354 --> 00:10:49,772 Acolo intri tu. 206 00:11:01,089 --> 00:11:03,438 Suntem inchisi. 207 00:11:03,472 --> 00:11:05,452 Nu asta spune semnul. 208 00:11:05,486 --> 00:11:07,903 Închis pentru tine. 209 00:11:17,139 --> 00:11:19,606 Nu vrem probleme. 210 00:11:23,110 --> 00:11:25,479 Ar fi bine să fie cu adevărat, foarte bun. 211 00:11:42,263 --> 00:11:45,898 Oricare ar fi asta, eu sunt! 212 00:11:50,136 --> 00:11:54,105 Cu siguranță aș putea lucra cu asta! 213 00:11:54,140 --> 00:11:55,941 Da, nu atinge nimic. 214 00:11:55,975 --> 00:11:57,976 Cine spune că trebuie să-l ating? 215 00:11:59,647 --> 00:12:02,447 Nu fi o dezamăgire, Protector. 216 00:12:02,481 --> 00:12:05,951 Acum ce? 217 00:12:05,985 --> 00:12:08,486 Ai avut dreptate în privința mea. 218 00:12:08,520 --> 00:12:11,530 Chiar și Sonya, de când am cunoscut-o prima dată, 219 00:12:11,566 --> 00:12:13,303 știam ce știu acum. 220 00:12:13,337 --> 00:12:15,477 dormeam. 221 00:12:15,513 --> 00:12:18,823 Am luptat pentru partea greșită de mult timp, 222 00:12:18,857 --> 00:12:21,097 iar acum sunt treaz. 223 00:12:21,131 --> 00:12:24,208 Asta nu înseamnă că îți susțin tactica. 224 00:12:24,245 --> 00:12:28,323 Nu înseamnă că mergem a fi prieteni sau aliați, 225 00:12:28,359 --> 00:12:30,298 dar înseamnă că noi vrem să ne schimbăm viitorul 226 00:12:30,331 --> 00:12:32,605 înainte de a ieși la ființă. 227 00:12:32,640 --> 00:12:34,780 Aceasta este o luptă în spatele căreia mă pot duce. 228 00:12:34,815 --> 00:12:38,760 Aceasta este o luptă pentru care merită sacrificată. 229 00:12:38,796 --> 00:12:39,831 Și este o moștenire 230 00:12:39,865 --> 00:12:42,573 vreau să plec pentru cei care vin după noi. 231 00:12:47,326 --> 00:12:49,687 Să trecem la treabă. 232 00:12:49,721 --> 00:12:51,217 Ai 20 de ani. 233 00:12:51,251 --> 00:12:53,047 Ai început prima ta firmă de tehnologie 234 00:12:53,081 --> 00:12:54,178 cu putin peste un an in urma. 235 00:12:54,211 --> 00:12:56,673 De fapt, m-am bătut înainte de asta într-un hambar. 236 00:12:56,707 --> 00:12:57,438 Un hambar. 237 00:12:57,472 --> 00:12:58,671 Mmmhmm. 238 00:12:58,705 --> 00:13:00,700 Și ai lucrat în domeniul electronicii magazin cu mai puțin de un an în urmă. 239 00:13:00,734 --> 00:13:01,565 Da da. 240 00:13:01,599 --> 00:13:02,828 Nu s-a potrivit. 241 00:13:02,863 --> 00:13:04,625 Vezi unde merg cu asta? 242 00:13:04,660 --> 00:13:07,520 Ai moștenit un privat a deținut compania Fortune 500, 243 00:13:07,553 --> 00:13:09,116 unul cu un parteneriat revoluționar 244 00:13:09,152 --> 00:13:10,746 cu departamentul de politie. 245 00:13:10,782 --> 00:13:12,677 Și această inițiativă a dat cu adevărat roade. 246 00:13:12,711 --> 00:13:13,941 Am scăpat de un primar corupt, 247 00:13:13,975 --> 00:13:15,437 neutralizat amenințarea de la Liber8... 248 00:13:15,472 --> 00:13:18,399 Desigur, Jack Dillon era instrumentală și în asta. 249 00:13:18,433 --> 00:13:20,863 Ne rugăm pentru vindecarea lui. 250 00:13:20,897 --> 00:13:23,291 Ideea este că ai venit de nicăieri. 251 00:13:23,325 --> 00:13:25,686 Și acum, dacă hype-ul ține adevărat, mâine vei deveni 252 00:13:25,721 --> 00:13:28,713 următorul Steve Jobs. 253 00:13:28,748 --> 00:13:30,942 De unde naiba ai venit? 254 00:13:30,976 --> 00:13:35,000 Cine este Alec Sadler, băiat CEO? 255 00:13:35,036 --> 00:13:36,066 Ei bine, pentru un singur lucru, 256 00:13:36,100 --> 00:13:38,994 Sunt un tip care speră asta descrierea nu se lipeste. 257 00:13:39,028 --> 00:13:41,755 Visez, Diana. 258 00:13:41,789 --> 00:13:44,649 Să sperăm că acel vis se va împlini. 259 00:13:44,684 --> 00:13:47,378 Mai multe cu Alec Sadler despre Punctul de tragere... 260 00:13:55,565 --> 00:13:58,399 Ei bine, ce crezi? 261 00:13:58,432 --> 00:14:02,600 Găsesc asta profund, profund neliniştitor de privit. 262 00:14:07,604 --> 00:14:10,176 Cum vom ști vreodată dacă vom reuși. 263 00:14:12,148 --> 00:14:15,354 Iată farul pe care l-am adus cu mine. 264 00:14:15,388 --> 00:14:17,125 Ce zici de asta? 265 00:14:19,398 --> 00:14:21,469 Farul trimite un semnal marcând un punct în timp 266 00:14:21,503 --> 00:14:24,543 ca punct critic de legătură al schimbării. 267 00:14:24,577 --> 00:14:27,049 Ordinele mele au fost să plantez farul 268 00:14:27,085 --> 00:14:28,385 astfel încât să se poată lua măsuri 269 00:14:28,419 --> 00:14:31,661 pentru a influenţa acel moment din istorie 270 00:14:31,695 --> 00:14:34,567 și pentru a preveni pe oricine altfel de a face la fel. 271 00:14:34,602 --> 00:14:36,306 Ce fel de pași? 272 00:14:36,340 --> 00:14:39,380 Nu mi-au spus niciodată. 273 00:14:39,414 --> 00:14:40,649 Ideea este, 274 00:14:40,683 --> 00:14:43,691 singura cale pentru noi stiu daca am schimbat istoria 275 00:14:43,725 --> 00:14:48,970 este pentru mine să activez asta far și să nu se întâmple nimic. 276 00:14:49,004 --> 00:14:50,307 îți vei fi împiedicat viitorul, 277 00:14:50,341 --> 00:14:52,644 ai fi prevenit pe al meu. 278 00:14:52,679 --> 00:14:54,517 Cu toții putem să ne trăim viața. 279 00:14:54,551 --> 00:14:57,756 Ne angajăm pentru acest timp, pentru acest loc. 280 00:14:57,792 --> 00:15:00,966 Ne angajăm în această nouă istorie. 281 00:15:01,000 --> 00:15:03,806 Mâine Alec lansează Halo. 282 00:15:03,840 --> 00:15:07,682 Schimbă totul mergând înainte. 283 00:15:07,716 --> 00:15:11,524 Vom primi doar o singură lovitură. 284 00:15:11,559 --> 00:15:12,861 Ar trebui să trecem din nou peste asta. 285 00:15:12,895 --> 00:15:14,365 Ne vom ține până la capăt. 286 00:15:14,399 --> 00:15:15,869 Îți faci griji doar că ești acolo. 287 00:15:15,903 --> 00:15:20,249 Are dreptate, vom rula din nou. 288 00:15:31,586 --> 00:15:33,052 Ești un om bun, Carlos. 289 00:15:33,087 --> 00:15:34,389 Ai fost mereu. 290 00:15:35,658 --> 00:15:37,457 Nu pot să aleg partea, Kellog. 291 00:15:37,493 --> 00:15:39,527 Slujesc încrederea publicului. 292 00:15:39,561 --> 00:15:41,562 Și dacă asta fac aici, 293 00:15:41,596 --> 00:15:43,331 atunci mai bine știu că ești pe aceeași pagină. 294 00:15:43,365 --> 00:15:45,365 N-aș fi putut să spun eu însumi mai bine. 295 00:15:45,400 --> 00:15:48,635 Da, ei bine, încă o voi face trebuie să te aud spunând asta. 296 00:15:48,671 --> 00:15:51,538 Dacă ar fi de mine, Piron/Sadtech vă va sprijini 297 00:15:51,572 --> 00:15:54,040 și VPD-ul după cum credeți de cuviință. 298 00:15:54,075 --> 00:15:55,241 Oamenii tăi sunt la îndemână? 299 00:15:55,277 --> 00:15:56,677 Nu-ți face griji pentru noi, Kellog. 300 00:15:56,711 --> 00:16:00,125 Înțelegem gravitația a situației foarte bine. 301 00:16:25,405 --> 00:16:26,739 Deschide-l. 302 00:16:30,076 --> 00:16:32,245 Continuă să te miști. 303 00:16:35,316 --> 00:16:36,182 Opriți aici. 304 00:16:36,216 --> 00:16:37,750 Arătaţi-mi. 305 00:16:53,198 --> 00:16:53,715 Sunt în. 306 00:16:53,749 --> 00:16:54,975 Copiere. 307 00:16:56,302 --> 00:16:57,836 Ești bine să pleci. 308 00:17:35,606 --> 00:17:36,839 Liniste sufletească. 309 00:17:36,875 --> 00:17:39,576 Aceasta vine din cunoașterea dvs oamenii au grijă de tine. 310 00:17:39,611 --> 00:17:42,145 La fel ca medicul de familie, terapeutul, 311 00:17:42,180 --> 00:17:43,680 antrenorul dvs. personal, 312 00:17:43,714 --> 00:17:46,115 nutriționistul dvs., kinetoterapeutul dvs., 313 00:17:46,150 --> 00:17:50,153 chiropracticul tău, întregul tău echipă de sănătate și bunăstare. 314 00:17:50,186 --> 00:17:52,923 Dar cine își poate permite îngrijire specializată? 315 00:17:52,957 --> 00:17:54,257 Poți. 316 00:17:54,291 --> 00:17:57,993 Fă cunoștință cu Halo, sănătatea ta și oracolul stilului de viață. 317 00:17:58,028 --> 00:18:00,830 Monitorizare medicală în timp real și prevenirea bolilor 318 00:18:00,865 --> 00:18:02,999 este acum la îndemână. 319 00:18:03,034 --> 00:18:05,935 Așa arată liniștea sufletească. 320 00:18:07,971 --> 00:18:11,040 Piron/Sadtech este foarte mândru pentru a introduce mintea vizionară 321 00:18:11,075 --> 00:18:15,545 care l-a adus pe Halo de la fantezie la realitate. 322 00:18:15,578 --> 00:18:16,711 Alec Sadler! 323 00:18:34,896 --> 00:18:38,366 A fost odată un băiat care locuia la o fermă. 324 00:18:38,401 --> 00:18:41,936 Băiatul acela a avut un vis în care nimeni nu credea. 325 00:18:41,971 --> 00:18:43,972 A vrut să facă diferența. 326 00:18:44,007 --> 00:18:48,477 Creați un mâine mai bun și slujiți poporul cu credință. 327 00:18:48,510 --> 00:18:52,580 Eu sunt acel băiat, iar Halo este acel vis. 328 00:19:01,958 --> 00:19:03,324 Uimitor. 329 00:19:07,128 --> 00:19:09,230 Astăzi, întreaga lume este computerul tău. 330 00:19:09,263 --> 00:19:11,832 Pur și simplu aveți nevoie de acces elegant. 331 00:19:11,866 --> 00:19:14,035 Halo este mereu cu tine. 332 00:19:14,068 --> 00:19:16,604 Te urmărește și te ascultă mereu, 333 00:19:16,637 --> 00:19:18,373 și lumea din jurul tău. 334 00:19:18,406 --> 00:19:19,973 Halo nu este alimentat de o baterie. 335 00:19:20,009 --> 00:19:21,041 Aici. 336 00:19:21,076 --> 00:19:22,210 Noi. 337 00:19:22,243 --> 00:19:23,576 Merge. 338 00:19:23,612 --> 00:19:25,112 Nu trebuie să-l încărcați. 339 00:19:25,145 --> 00:19:26,547 Halo este alimentat de tine. 340 00:19:26,580 --> 00:19:28,015 Literal. 341 00:19:30,984 --> 00:19:33,353 Halo este o minciună. 342 00:19:33,387 --> 00:19:36,155 O cătușe concepută pentru înrobește pe oricine îl poartă. 343 00:19:36,190 --> 00:19:37,124 Scoate-l. 344 00:19:37,157 --> 00:19:38,691 Dă-l jos, acum! 345 00:19:38,726 --> 00:19:42,662 Cele mai personale informații ale dvs este controlat de corporații. 346 00:19:42,695 --> 00:19:44,497 Halo va Usher într-un viitor 347 00:19:44,531 --> 00:19:47,500 unde libertatea este promisă prin tehnologie. 348 00:19:47,535 --> 00:19:52,438 Aceeași tehnologie va face fură-ne toată libertatea. 349 00:19:52,471 --> 00:19:53,439 Vor putea controla... 350 00:19:53,472 --> 00:19:54,574 Sunt în poziție. 351 00:20:00,212 --> 00:20:03,481 Îmi pare rău pentru asta. 352 00:20:03,517 --> 00:20:06,218 A fost odată un foc, 353 00:20:06,252 --> 00:20:10,588 și sunt destul de sigur că a fost un om cavernist care spune „idee proastă”. 354 00:20:10,623 --> 00:20:11,820 Henry Ford a spus odată... 355 00:20:20,913 --> 00:20:21,845 Scoate-l de aici! 356 00:20:21,878 --> 00:20:23,243 Mişcare! Mişcare! 357 00:20:25,308 --> 00:20:26,540 Balcon sud. 358 00:20:28,806 --> 00:20:31,236 L-am asigurat pe Sadler, liftul de est. 359 00:20:32,969 --> 00:20:33,798 Ești lovit, domnule? 360 00:20:33,834 --> 00:20:35,830 Nu, nu cred. 361 00:20:35,865 --> 00:20:36,829 Care este protocolul? 362 00:20:36,864 --> 00:20:38,694 Îl aducem pe domnul Sadler înapoi la Piron, 363 00:20:38,730 --> 00:20:41,492 așteptați instrucțiuni suplimentare de la aplicarea legii. 364 00:20:41,527 --> 00:20:42,857 Ce-i asta? 365 00:20:56,979 --> 00:20:58,309 Tu! Îngheață! 366 00:20:58,343 --> 00:20:59,941 Pune-ți mâinile în aer! 367 00:21:02,207 --> 00:21:03,484 Maya Hartwell, 368 00:21:03,519 --> 00:21:07,253 esti arestat pentru tentativa de omor a lui Alec Sadler. 369 00:21:07,288 --> 00:21:09,205 Trei dintre voi? Serios? 370 00:21:13,884 --> 00:21:16,368 Avem un suspect în custodie. 371 00:21:18,788 --> 00:21:20,544 Bine, acoperă-te între ele aici și vehiculele. 372 00:21:20,577 --> 00:21:21,825 Dacă încearcă din nou, va fi acolo. 373 00:21:21,861 --> 00:21:23,817 Deschide aceste uși. 374 00:21:27,664 --> 00:21:28,848 La dracu. 375 00:21:28,884 --> 00:21:30,813 Ia EMT-uri aici jos acum! 376 00:21:34,570 --> 00:21:35,182 Alec?! 377 00:21:35,218 --> 00:21:36,134 Ce se întâmplă? 378 00:21:36,169 --> 00:21:38,682 Liber8, dar cred că i-am speriat. 379 00:21:38,717 --> 00:21:40,074 Ar trebui să fii verificat de EMT. 380 00:21:40,108 --> 00:21:41,054 Sunt de acord. 381 00:21:41,086 --> 00:21:43,336 Nu, sunt bine. eu doar vreau sa plec de aici! 382 00:21:43,371 --> 00:21:44,381 Ok, l-ai auzit pe bărbat. 383 00:21:44,413 --> 00:21:47,316 Du-l înapoi la Piron și închide-l în siguranță. 384 00:21:47,348 --> 00:21:48,684 Multumesc. 385 00:21:48,718 --> 00:21:50,740 Doar îmi fac treaba. 386 00:22:26,093 --> 00:22:28,561 Faci o mare greseala. 387 00:22:28,596 --> 00:22:30,763 Aș putea să-ți spun același lucru. 388 00:22:30,798 --> 00:22:31,999 Ce? 389 00:22:32,032 --> 00:22:33,799 Halo. 390 00:22:33,835 --> 00:22:35,801 Travis are dreptate. 391 00:22:35,836 --> 00:22:36,836 Travis are dreptate? 392 00:22:36,869 --> 00:22:38,471 Te auzi măcar pe tine? 393 00:22:42,843 --> 00:22:43,776 Tu? 394 00:22:43,809 --> 00:22:45,478 eu. 395 00:22:45,512 --> 00:22:47,279 Totul clar. 396 00:22:49,349 --> 00:22:50,715 Așteptați aici. 397 00:22:50,750 --> 00:22:52,117 Voi pune securitatea să măture biroul. 398 00:22:52,153 --> 00:22:53,152 Nu, în regulă Jacqueline. 399 00:22:53,185 --> 00:22:55,386 Aceasta este partea cea mai sigură în oraș chiar acum. 400 00:22:55,422 --> 00:22:58,490 Adevărul este că mi-ar putea folosi ceva timp pentru a absorbi totul. 401 00:22:58,525 --> 00:23:00,792 Desigur. Desigur. 402 00:23:00,826 --> 00:23:04,328 Îmi pare rău că am reacţionat exagerat. 403 00:23:04,364 --> 00:23:07,732 Trebuie să fii încă în stare de șoc. 404 00:23:07,768 --> 00:23:09,768 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 405 00:23:32,391 --> 00:23:33,290 Bine, sunt înăuntru. 406 00:23:33,325 --> 00:23:34,625 Bun. 407 00:23:34,660 --> 00:23:36,560 Plantați bug-ul. 408 00:23:40,365 --> 00:23:42,266 S-a terminat. 409 00:23:42,300 --> 00:23:44,667 Am acces și anulare completă de securitate. 410 00:23:44,702 --> 00:23:46,936 Închiderea comunicațiilor externe, 411 00:23:46,971 --> 00:23:49,539 alarme de zonă și încuietori. 412 00:23:49,575 --> 00:23:51,008 Ceasul merge. 413 00:24:15,099 --> 00:24:17,366 Lucas, conectează-mă la ea. 414 00:24:17,401 --> 00:24:18,401 Care-i treaba? 415 00:24:18,435 --> 00:24:20,068 Nu găsesc dispozitivul de călătorie în timp. 416 00:24:20,104 --> 00:24:22,105 Continuă să cauți. 417 00:24:24,074 --> 00:24:28,778 Alec, dacă nu găsești dispozitivul, 418 00:24:28,811 --> 00:24:31,213 distruge laboratorul de antimaterie. 419 00:24:34,217 --> 00:24:36,249 Începe să mergi. 420 00:24:42,016 --> 00:24:43,779 Faci o mare greșeală, Kiera. 421 00:24:43,814 --> 00:24:46,479 Faci asta și nu faci niciodată întoarce-te acasă la viitorul tău. 422 00:24:46,513 --> 00:24:47,377 Familia ta. 423 00:24:47,412 --> 00:24:49,211 Îți dai seama că. 424 00:24:49,246 --> 00:24:51,544 Contez pe asta. 425 00:24:56,709 --> 00:24:57,973 Bine, hai să mergem, rahat. 426 00:24:58,009 --> 00:24:59,673 Voi avea slujba ta. 427 00:24:59,708 --> 00:25:01,307 Vei avea slujba mea? 428 00:25:01,342 --> 00:25:02,440 Să-ți spun, puștiule. 429 00:25:02,473 --> 00:25:03,805 O poți avea. 430 00:25:21,833 --> 00:25:23,698 Este ca o răpire. 431 00:25:23,732 --> 00:25:26,231 Nu, asta este exact o răpire. 432 00:25:26,266 --> 00:25:27,230 Crezi că mă poți schimba 433 00:25:27,265 --> 00:25:28,663 si nu a observat nimeni? 434 00:25:28,696 --> 00:25:31,894 Crezi că o va face cineva crezi ce stim tu si eu? 435 00:25:31,930 --> 00:25:34,229 Știu că ai trimis mercenari să te sperii pe celălalt 436 00:25:34,262 --> 00:25:35,595 și știu că ai închis ochii 437 00:25:35,628 --> 00:25:39,626 la ceea ce este corect să obții Halo către mase. 438 00:25:39,661 --> 00:25:41,759 Ai ceva de spus pentru tine? 439 00:25:43,959 --> 00:25:45,423 Jacqueline. 440 00:25:49,124 --> 00:25:52,261 Se numește cip RFID, ca oamenii pun în animale de companie. 441 00:25:56,636 --> 00:25:59,241 Contramăsura mare în America Latină. 442 00:25:59,276 --> 00:26:01,945 Reduce costurile pentru răpiri și răscumpărări. 443 00:26:07,758 --> 00:26:09,660 E trucul, nu crezi? 444 00:26:18,109 --> 00:26:19,811 Unde e Brad? 445 00:26:19,846 --> 00:26:22,549 A spus că are ceva de făcut. 446 00:26:22,584 --> 00:26:24,252 Cred că o au pe Emily. 447 00:26:24,288 --> 00:26:25,321 Cum este posibil asta? 448 00:26:25,355 --> 00:26:26,825 Trebuia să stea departe de vedere. 449 00:26:29,363 --> 00:26:30,530 Hei. 450 00:26:30,566 --> 00:26:31,799 Alec a plecat. 451 00:26:31,834 --> 00:26:32,902 Ce? 452 00:26:32,935 --> 00:26:35,005 Da, i-au apărut detaliile de securitate, 453 00:26:35,038 --> 00:26:36,907 Nu am avut de ales. 454 00:26:36,942 --> 00:26:38,944 Se va întoarce la Piron. 455 00:26:45,156 --> 00:26:47,560 Unde l-as ascunde? 456 00:27:06,230 --> 00:27:08,164 Am inteles! 457 00:27:25,431 --> 00:27:28,335 Înapoi din nou? 458 00:27:28,368 --> 00:27:30,739 Chiar m-am săturat de fața ta. 459 00:27:37,287 --> 00:27:38,287 Alec? 460 00:27:41,593 --> 00:27:43,329 Pune acest loc încuiat. 461 00:27:46,167 --> 00:27:47,202 Lucas? 462 00:27:47,237 --> 00:27:49,538 Am nevoie de o ieșire și repede! 463 00:27:49,573 --> 00:27:51,006 Ai trezit castelul. 464 00:27:51,040 --> 00:27:52,074 Știu că. 465 00:27:52,107 --> 00:27:54,477 Vreau să plec de aici. 466 00:27:54,510 --> 00:27:56,045 Te voi ghida. 467 00:28:01,651 --> 00:28:03,384 Lucas, cât timp trebuie să aștept aici? 468 00:28:03,419 --> 00:28:04,385 Nu mult timp. 469 00:28:04,420 --> 00:28:05,186 Sunt aproape. 470 00:28:05,221 --> 00:28:07,056 Cine e aproape? 471 00:28:14,763 --> 00:28:15,529 Ei vin. 472 00:28:15,565 --> 00:28:17,131 Spune-le să se grăbească. 473 00:28:19,568 --> 00:28:20,335 Dă-mi-o înapoi. 474 00:28:20,369 --> 00:28:21,470 Nici un alt pas. 475 00:28:21,503 --> 00:28:22,371 te avertizez! 476 00:28:22,404 --> 00:28:23,238 Crezi că o să te las să sabotezi 477 00:28:23,271 --> 00:28:24,740 tot pentru care am muncit? 478 00:28:24,773 --> 00:28:27,008 Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea. 479 00:28:27,041 --> 00:28:28,343 Amândoi știm că este o minciună. 480 00:28:28,377 --> 00:28:30,810 Amândoi ne știm destinul. 481 00:28:30,846 --> 00:28:32,313 Crezi că voi renunța vreodată? 482 00:28:32,347 --> 00:28:35,383 Crezi că te voi lăsa vreodată să fii cu ea? 483 00:28:35,416 --> 00:28:38,118 O să moară din nou înainte Vă las pe amândoi să fiți fericiți. 484 00:28:38,153 --> 00:28:39,653 Și mă voi asigura că esti acolo sa vezi ca se intampla. 485 00:28:39,688 --> 00:28:41,088 Din nou. 486 00:28:41,123 --> 00:28:43,290 Și poți continua să călătorești prin timp iar și iar 487 00:28:43,325 --> 00:28:44,759 să încerce s-o salveze şi Voi continua să mă asigur 488 00:28:44,792 --> 00:28:48,194 că moare în brațele tale iar și iar. 489 00:28:51,900 --> 00:28:54,769 Această linie temporală nu este mare suficient pentru amândoi. 490 00:28:54,802 --> 00:28:56,670 Nu aș putea fi mai de acord. 491 00:29:21,994 --> 00:29:23,529 Să mergem. 492 00:29:27,000 --> 00:29:27,901 Țineți holul. 493 00:29:27,934 --> 00:29:29,536 Dar poliția? 494 00:29:30,671 --> 00:29:32,538 Nu vor veni. 495 00:29:58,330 --> 00:29:59,463 Deci întregul acela 496 00:29:59,498 --> 00:30:02,230 „Nu mă încurc cu tine, tu nu te încurca cu mine... 497 00:30:02,265 --> 00:30:04,766 Bănuiesc că s-a făcut, nu? 498 00:30:29,773 --> 00:30:33,874 Am văzut viitorul, Alec, și tu nu ești în asta. 499 00:31:05,650 --> 00:31:06,349 Ai primit asta? 500 00:31:06,384 --> 00:31:07,717 Da. 501 00:31:12,086 --> 00:31:15,718 Câștig, Alec, pentru că îmi doresc mai mult. 502 00:32:05,634 --> 00:32:07,733 Oh, la naiba. 503 00:32:24,972 --> 00:32:28,142 Viitorul tău moare odată cu mine. 504 00:32:28,175 --> 00:32:30,411 Nu, nu. 505 00:32:43,790 --> 00:32:44,724 Nu. 506 00:32:44,759 --> 00:32:45,959 Nu, nu este adevărat, Kiera. 507 00:32:45,993 --> 00:32:48,028 Ce a spus, nu există nicio modalitate de a ști. 508 00:32:48,061 --> 00:32:49,162 Tu. 509 00:32:51,432 --> 00:32:56,868 Sunt eu. Sunt eu. 510 00:32:56,903 --> 00:32:59,605 Chiar și în acea cușcă, 511 00:32:59,640 --> 00:33:06,945 Știam că te vei întoarce după mine. 512 00:33:06,980 --> 00:33:10,782 te-am ales pe tine. 513 00:33:10,817 --> 00:33:17,957 Te-am ales pentru că cred într-un viitor mai bun decât al meu. 514 00:33:17,990 --> 00:33:23,028 Una pe care știu că o vei construi. 515 00:33:29,335 --> 00:33:31,391 Îmi pare atât de rău! 516 00:34:15,822 --> 00:34:20,065 Deci ce ai de gând să faci cu... 517 00:34:20,099 --> 00:34:22,570 Cred că am încheiat cercul. 518 00:34:40,777 --> 00:34:43,282 Întinde-ți brațul. 519 00:34:49,630 --> 00:34:51,932 Nimeni nu va ști vreodată. 520 00:34:51,967 --> 00:34:54,172 Trebuie să mergem. 521 00:34:57,713 --> 00:34:59,583 Nu vii. 522 00:34:59,617 --> 00:35:02,289 Aceasta este compania mea acum. 523 00:35:02,322 --> 00:35:05,329 E timpul să fac ceva bine cu dreptul meu de naștere. 524 00:35:05,362 --> 00:35:07,266 Spune-i lui Emily că îmi pare rău. 525 00:35:07,300 --> 00:35:09,838 trebuie să rămân. 526 00:35:09,873 --> 00:35:15,952 Când o vezi, spune-i că o voi găsi. 527 00:35:15,985 --> 00:35:19,393 Știu că vei face ceea ce trebuie. 528 00:35:45,115 --> 00:35:46,753 Alec? 529 00:35:50,360 --> 00:35:52,164 Am ocolit unul apropiat. 530 00:35:52,197 --> 00:35:53,063 Au reușit să ne încetinească, 531 00:35:53,099 --> 00:35:56,233 dar vom câștiga ziua. 532 00:35:56,268 --> 00:35:58,603 Avem de lucru. 533 00:36:01,007 --> 00:36:02,706 Ce sa întâmplat cu Alec? 534 00:36:02,740 --> 00:36:05,610 Din punct de vedere legal, probabil că este cel mai bine dacă nu vă spun. 535 00:36:05,643 --> 00:36:07,577 Deci așa va fi? 536 00:36:07,612 --> 00:36:08,847 Ce vrei să spui? 537 00:36:08,880 --> 00:36:10,414 Această relație. 538 00:36:10,449 --> 00:36:11,882 Eu sunt comisarul Gordon și tu ești... 539 00:36:11,918 --> 00:36:14,652 Ooh, îl cunosc pe acesta. 540 00:36:14,686 --> 00:36:16,153 m-am gândit. 541 00:36:16,188 --> 00:36:17,822 Uită-l. 542 00:36:19,657 --> 00:36:21,793 Emily este în custodie. 543 00:36:21,827 --> 00:36:23,460 Și așa începe. 544 00:36:23,494 --> 00:36:25,362 Voi vedea ce pot face. 545 00:36:25,396 --> 00:36:28,199 Multumesc. 546 00:36:29,802 --> 00:36:30,900 Dar Liber8? 547 00:36:34,172 --> 00:36:37,074 E complicat. 548 00:36:49,420 --> 00:36:51,588 Aș putea lucra cu asta. 549 00:36:54,358 --> 00:36:56,626 Garza? 550 00:36:56,661 --> 00:36:58,427 Asta cred că este? 551 00:36:58,463 --> 00:37:02,030 Evident că nu au făcut-o vreau să-l folosească altcineva. 552 00:37:02,065 --> 00:37:03,199 Acum e vechime. 553 00:37:03,233 --> 00:37:06,034 Bun. 554 00:37:06,070 --> 00:37:08,070 Să ne instalăm. 555 00:37:13,110 --> 00:37:15,244 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 556 00:37:20,083 --> 00:37:21,885 Alec Sadler a murit. 557 00:37:24,820 --> 00:37:28,858 Viitorul tău nu se poate întâmpla. 558 00:37:28,891 --> 00:37:33,262 Ordinea a fost restabilită. 559 00:37:33,295 --> 00:37:35,998 Doamne, vreau să cred asta. 560 00:37:36,032 --> 00:37:40,568 Și ai încredere că asta va face poartă-mă pentru o vreme. 561 00:37:40,603 --> 00:37:41,668 În cele din urmă, îndoiala se va strecura 562 00:37:41,704 --> 00:37:47,108 și mă voi întreba dacă eu am facut tot ce am putut. 563 00:37:47,143 --> 00:37:50,445 Nu vrei să știi? 564 00:37:50,478 --> 00:37:52,746 Desigur. 565 00:37:52,782 --> 00:37:56,117 Dar nu am nevoie de dovezi. 566 00:37:56,152 --> 00:38:00,822 Nu ar trebui stiu, nu cu siguranta, 567 00:38:00,856 --> 00:38:03,324 si cred ca asta este ideea. 568 00:38:10,900 --> 00:38:13,266 Aceasta va trimite un semnal. 569 00:38:13,302 --> 00:38:17,070 Dacă nimeni nu o aude, nu se întâmplă nimic. 570 00:38:19,340 --> 00:38:23,643 Și dacă cineva o aude? 571 00:38:23,677 --> 00:38:26,646 Apoi am eșuat. 572 00:38:26,681 --> 00:38:29,416 Și cred că amândoi vrem să știm asta. 573 00:39:30,175 --> 00:39:32,344 Ai făcut-o. 574 00:39:32,378 --> 00:39:37,315 Nu, am făcut-o. 575 00:39:57,068 --> 00:40:02,005 Doi Alec intră, unul Alec pleacă. 576 00:40:04,543 --> 00:40:06,876 Felicitări. 577 00:40:06,911 --> 00:40:09,112 Mulţumesc. 578 00:40:09,146 --> 00:40:13,717 Sper că acest lucru nu deraiează nimic pentru noi. 579 00:40:13,751 --> 00:40:17,054 Securitate, te rog vino la biroul executiv imediat. 580 00:40:21,492 --> 00:40:23,260 Mi-e teamă că va trebui să pleci. 581 00:40:23,293 --> 00:40:24,728 Nu crezi că păstrezi eu în preajmă pentru o vreme 582 00:40:24,762 --> 00:40:26,028 este poate o idee buna? 583 00:40:26,063 --> 00:40:29,065 Te-aș putea acoperi, mergi prin cum funcționează locul. 584 00:40:29,099 --> 00:40:31,501 Nu sunt aici să lucrez la companie. 585 00:40:31,536 --> 00:40:35,871 Sunt aici să-l dărâm. 586 00:40:35,905 --> 00:40:37,405 Securitate, vă rugăm să escortați dl Kellog 587 00:40:37,440 --> 00:40:41,936 din incinta si recuperati toată securitatea lui trece. 588 00:40:47,202 --> 00:40:49,501 Nu i-am spus încă. 589 00:40:49,536 --> 00:40:52,500 Nu mi-ai spus ce? 590 00:40:52,534 --> 00:40:55,166 Vă rugăm să așteptați afară. 591 00:40:59,766 --> 00:41:04,164 În ultimele săptămâni am l-am luat pe celălalt Alec 592 00:41:04,197 --> 00:41:07,961 să semneze documente și să emită modificări de politică, 593 00:41:07,996 --> 00:41:12,661 bine, sincer, care îl îndepărtează, acum tu, 594 00:41:12,695 --> 00:41:16,592 din exploatarea zilnică a acestei corporații, 595 00:41:16,626 --> 00:41:20,224 și mă pune pe scaunul mare. 596 00:41:20,260 --> 00:41:24,157 Jacqueline a fost de mare ajutor. 597 00:41:24,192 --> 00:41:26,190 Vezi tu, comportamentul tău începea să fie o îngrijorare 598 00:41:26,224 --> 00:41:29,389 pentru cei dintre noi care dorim compania sa reuseasca. 599 00:41:29,423 --> 00:41:32,554 Adică, asta își doresc toată lumea de aici. 600 00:41:38,753 --> 00:41:41,353 Îmi pare rău că ai fost prins în acest proces. 601 00:41:41,387 --> 00:41:46,817 Nu prea am orice împotriva ta, în sine. 602 00:41:46,851 --> 00:41:50,083 Ok, acum e bine. 603 00:41:50,117 --> 00:41:52,681 Dă-l cu plimbare acasă. 604 00:41:52,715 --> 00:41:55,114 Există un pachet frumos de indemnizație, 605 00:41:55,148 --> 00:41:56,313 și putem discuta mai târziu 606 00:41:56,349 --> 00:41:59,780 despre revenirea la muncă pentru mine, 607 00:41:59,813 --> 00:42:05,677 la un nivel redus, desigur. 608 00:42:05,711 --> 00:42:07,309 Bine. 609 00:42:10,577 --> 00:42:12,409 la revedere. 610 00:42:32,471 --> 00:42:35,137 Mă întreb ce va rezerva viitorul. 611 00:42:35,170 --> 00:42:37,503 Nu e frumos să te întrebi? 612 00:42:37,536 --> 00:42:39,068 Da. 613 00:42:39,103 --> 00:42:40,800 Este. 614 00:42:57,563 --> 00:43:00,161 A început. 615 00:43:00,195 --> 00:43:01,628 La dracu. 616 00:43:13,358 --> 00:43:15,418 Ce facem acum? 617 00:43:17,260 --> 00:43:18,670 Fugi!